Transcrevendo Documento Manuscrito

Exercício de Transcrição de Documentos Manuscritos Disciplina Paleografia/Curso de Museologia/Prof. Me. Rubens Ferreira
Transcrição n: 2
Identificação:	Arquivo Público de Mato Grosso
Assunto:	Resposta com dados da entrega de determinada quantia em dinheiro
Local:	Villa Rica
Data:	Século XVIII
Assinatura:	Epígrafe
Nesta mesma ocazião por outra via faço resposta as de Vossa Excelência que dis respeito aos seus particulares/ proprios de que me fez a honra encarregar, eesta serve de resposta ãde 2 de agosto do anno passado/ que diz respeito aos da Real Fazenda dessa Capitania e do Doutor Provedor as Cartas que acompanhãrão a receita/ que foy pelo Alferes Gregorio Pereira, deixo de as repetir. Foy Vossa Excelência servido remeterme com a dita Carta outra para João Rodrigues de Macedo contratados que foy/ das entradas, e juntamente suas letras da quatia de 1:377@295 reais pertencente a Real Fazenda dessa passada/ pelo Doutor Provedor, que Vossa Excelência dis ser o balance/ do que o dito Macedo devia à Provedoria desse segundo/ a conta que lhe mandou o mesmo provedor  dentro da referida carta. A dita letra e carta veyo na parada que trouxe cosme Jose de Barboza, e entregou ao Senhor General/ de Goyáz; e tendo o dito cosme da dita capitania para esta sua/ viage dilatada, já que aqui estava a mais de hum mes quando chegou a dita parada; e por este motivo,só remetý a dita carta e letra ao escrivão da Junta de Villa Rica o Thenente Coronel Carlos Joze da Silva em 17...

 

Exercitando a Transcrição

Transcrição nº: 1
Identificação: Arquivo Público de Caceres
Assunto: Certidão de batismo de Moysés
Local: Luiz de Caceres
Data: 1895
Assinatura: Ideógrafo

Certifico que revendo o Livro de assentamentos
dos baptismos dos igenuas
celebrados nesta Parocha, nelle
â folhas 5 verso, deparei com
o assento pedido, que de verbo
ad verbum é pelo theôr seguinte=
aos vinte nove de Maio de
mil oitocentos e setenta e quatro
baptizei e puz os Santos Oleões
â Moysés, nascido em principios
de junho de 1873, anno passado,
filho legitimo de Eusebio
Garcia, Henriqueta, escrava
de Vespassiano da Silva Nogueira,
foy padrinho Antonio Cardoso
da Silva, e madrinha a liberta
Maria Antonia. E para constar
lavei este termo, em que
me assigna. O vigario Casimiro
Ponce Martins - Nada mais se
continha em o dito assento, 
que fielmente copiei, e a o qual
me reporta São  Luiz de Caceres
18 de Novembro de 1895
<Padre Casimiro Ponce Martins>
Parocho encõmendado.

Normas de Transcrição de Documentos Manuscritos

No Brasil está em vigor a  Norma Técnica  para transcrição de documentos manuscritos resultante do 2º Encontro Nacional de Normalização Paleográfica e de Ensino de paleografia, realizado nos dias 16 e 17 de setembro de 1993, na cidade de São Paulo.

Nota:

1. São chamadas de letras RAMISTAS aquelas introduzidas no século XVI por Petrus Ramus (j, v, u, i, b);
2. São chamadas notas TIRONIANAS (antiga forma de (TAQUIGRAFIA) atribuída ao escravo liberto Tullios Tiro. Elas baseavam-se em letras do alfabeto maiúsculo romano, de forma que os sinais eram utilizados em várias posições (Flexor, 2008).

Classificação das Letras

Características dos Tipos de Letras

A) Dimensões:

• Maiúsculas: Brasil
• Minúsculas: Pobrezinha

B) Quanto à Execução

• Redondas
• Cursivas

Escrita capital

De acordo com Leal as letras capitais são caracterizadas da seguinte forma:

• São escritas com letras maiúsculas;
• As letras possuem a mesma altura, exceto "f" e "l" grafados  de forma mais alongada;
• As letras eram traçadas de forma harmoniosa e elegante;
•  o pronome "que" era abreviado pela letra "q";
• A letra "a" era grafada sem o traço horizontal.

Capital Redonda

Caracteriza-se pela presença de letras maiúsculas de forma mais arredondada. Era empregada para escrita em PAPIRO e PERGAMINHO.

Capital Rústica

Caracterizava-se por

•  constituir-se de letras mais altas e estreitas;
• As letras "f", "l", "b", "g","q";
• Tendência para uma forma menos angulosa;
• A letra "a" era grafada sem traço horizontal;
• A letra "v" assemelhava-se a letra "u".

Escrita Uncial

Caracterizava-se por:

• Constituir-se de letras maiúsculas;
• Apresentar letras arredondadas;
• As ates das letras "h" e "p" era mais destacadas;
• Apresentava as letras "a", "d" e "m" de forma característica;
• Começa a ser grafada de modo cursivo.

 

Escrita Semi-uncial

• Era grafada em letras minúsculas;
• A letra "a" era grafada de modo fechado;
• A letra "g" assemelha-se ao número "5" invertido

Escritas Cursivas 

É a escrita corrente usada em documentos e livros que se desenvolveu de forma particular em diferentes partes da Europa (escritas nacionais):

• Escrita Merovíngia (França);
• Escrita Visigótica (Espanha e Portugal);
• Escrita Lombartica (Itália);
• Escrita Beneventana (Sul da Itália);
• Escrita Anglo - Saxã ou Insular (Inglaterra);
• Escrita Irlandesa ou Insular (Irlanda);
• Escrita Carolíngia (França)

Escrita Gótica

Consistiu em uma variação da escrita Carolíngia que se desenvolveu no nordeste da França. A grosso modo caracterizava-se por letras angulosas, marcadas por muitos traços que uniam as letras entre si. Posteriormente evoluíram para as formas:

• Gótica Cortesã;
• Gótica Processual;
• Gótica Encadeada

Escrita

Escrita Egípcia

Surgiu entre 3500 e 3000 anos a.c.

Origina-se com o HIERÓGLIFOS (hieros) + (glyphein) "escrita sagrada". Era usada pelos escribas nos monumentos.

Havia, ainda, a HIERÁTICA, mais simplificada, gravada em couro, linho ou papiro. Forma de escrita cursiva.

Fragmento de escrita Hierática

E a DEMÓTICA, uma forma mais popular de escrita, usada em cartas, que incorporava também palavras gregas, tendo surgido a 1000 anos a.c.

A escrita egípcia hierárquica e demótica eram CURSIVAS, ou seja, escrita à mão, no sentido da direita para esquerda.

Com a expansão do Cristianismo, surgiu a escrita COPTAS

HIEROGLIRPHIKA GRAMMATA "escrita usada pela civilização egípicia desde o terceiro milênio a. c. o que deixou de usada no século IV ou V" (LEAL, Siqueira, 2011, p.91).

HIERÁTICA "Variação da escrita egípcia hieroglífica com caráter religioso, usada sobre papiros e sendo mais rápida que hieroglífica propriamente dita" (LEAL, Siqueira, 2011, p. 72).

Hieroglífico Egípcio

                                              

DEMÓTICA "Escrita egípcia de uso comum que surgiu em fase posterior aos hieroglíficos, como uma forma de simplificação" (LEAL, Siqueira, 2011, p. 71).

COPTA "A língua Copta (do árabe Kobt) representa o último estado da antiga língua egípcia, acrescida de algumas palavras gragas e latinas. Era escrita, não em signos Hieroglíficos, mas em letras gregas" (Fonte: letraslivroseafins).

Fragmento com Escrita Copta

                                            

Exemplo da variação dessas escritas

Podemos conhecer sobre a produção do Papiro neste:

Escrita - Mesopotâmia

Surgiu por volta 4000 anos a.C.

Cuneiforme se origina do grego CUNEOS (cunha). E é "sistema de escrita dos mais antigos que se conhece, inventado pelos sumérios da Mesopotâmia. Escrita em forma de cunha muito usa sobre tijolos de barro. Surgiu na Mesopotâmia por volta da metade do quarto milênio" (Leal, Siqueira, 2011, p. 71).

Também chamada de escrita sumério-acadiana, é considerada o sistema mais antigo conhecido até hoje.

Foi usada pela última vez em 75 d.C. 

A escrita CUNEIFORME era realizada com o auxílio do stylus, um estilete feito em metal, osso ou madeira de ponta mais ou menos triangular. O stylus era utilizado sobre a argila ainda mole. Existiam cerca de 1800 caracteres, mas em função da dificuldade de uso e memorização era conhecido em uso cotidiano somente 570 caracteres.

Tipos de Alfabetos

• Fenício - Data provável do aparecimento do alfabeto é cerca de 2000 anos a.C. Na cidade portuária de  Tiro, Biblos e Ugarit. O alfabeto fenício foi criado para uso nas relações comerciais. A escrita era feita letra por letra, praticamente sem vogais. Era realizada na horizontal, da direita para a esquerda. Possui 22 símbolos e apresentava aparência alongada. A partir do Alfabeto Fenício originou-se o alfabeto Árabe, Hebreu e de todos os sistemas de escritas ocidentais, fator importante para a universalização do pensamento, sendo um dos grandes acontecimentos da humanidade.

Imagem com os 22 símbolos do Alfabeto Fenício 

Imagem do Alfabeto Fenício

• Grego  - A adaptado do alfabeto Fenício entre os séculos X e IX a.C. Segundo a mitologia foi Hermes quem deu o alfabeto aos gregos. Os Heleno trouxeram a partir do contato com o oriente. O alfabeto era formado por 24 letras, que eram escritas da esquerda para a direita, de cima para baixo. Foi introduzido vogais, acento (agudo, grave e circunflexo) em 240 a.C. fator ausente no alfabeto Fenício.

Aleph - Alpha = a

He - epsilon = e

Yod - iota = l

Ayln - omicron = o

Waw - ypsilon = u

• Latino - Tem origem por volta do século VII na Península Itálica, precisamente na região do Lácio, por influência etrusca e grega. O Latim original possuía apenas 16 letras, sendo, posteriormente, ampliado para 26. É importante lembrar que a letra "j" nasceu do "i". O registro de Latim mais antigo está na FÍBULA DE PRENESTE, datada de 600 anos a.C.

Fíbula de Preneste
manios : med : fhefhaked : numasioi - Mãnio fez-me para Numásio

Frase difundida na época do Arcadismo

Definição de Paleografia

Há várias definições da ciência de Paleografia, vamos trabalhar com a definição de José Van Besselaar.

Segundo esse autor, a Paleografia "é um estudo metódico de textos antigos, quanto a sua forma exterior, abrange não só a história da escrita e a evolução das letras, mas também o conhecimento dos materiais e instrumentos para escrever"

Etimologia

A palavra PALEOGRAFIA, vem do grego Paleos (antigo) e graphein (escrita), significando o estudo da escrita antiga.

Classificação das Escritas

Critério cronológico: A evolução da escrita está associada as mudanças nos suportes e nos materiais de escrita, refletindo o meio intelectual de cada época. Assim de acordo com Giulio Batelli tem-se uma cronologia da escrita dividida em 3 grandes períodos baseados nos centros produtores de cultura que deram origem aos vários tipos de escrita.
1º Período: Corresponde ao aparecimento da escrita no centro da cultura romana (entre os séculos I - VII). Este período é subdividido pelos seguintes tipos de escritas:

• Capital libraria - Usada principalmente em documentos públicos;

                              

     

• Capital cursiva;

Exemplo de Capital Cursiva

• Uncial;

Exemplo de Uncial

• Semi-uncial;

Exemplo de Semi-uncial

• Minúscula cursiva

Exemplo de Minúscula Cursiva  

 2º Período: Nele está situada a escrita nascida no centro da cultura medieval tem-se aquelas que surgiram nas abadias (entre século VIII - XII) e nas grandes universidades (entre o século XIII - XIV).

Nas abadias e mosteiros tem-se o desenvolvimento da escrita merovíngia, visigótica e insular (Irlanda e Inglaterra). Já nas universidades tem-se o aparecimento da escrita gótica

• Merovíngia

• visigótica

• insular

• gótica

3º Período: Podem ser situadas neste período as escritas nascidas na Idade Moderna (entre século XV - aos dias de hoje). É exemplo desse tipo de escrita a humanística.

Classificação quanto a Morfologia 

1º Caligráfica: OS traços de cada letra são desenhados individualmente sem ligamentos entre si.

2º Cursiva: As letras são escritas rapidamente, levando a ligação de seus traços e a eliminação de outros, modificando o aspecto das letras. A escrita humanística é uma escrita cursiva 

Objetivo da Paleografia

Estudar as características extrínsecas dos documentos e livros manuscritos, para permitir sua leitura e transcrição, além da determinação de sua data de origem. 

Fonte: Berwanger; Leal, 2008, p. 16

Características dos documentos paleográficos 

Identificar e entender os documentos manuscritos.Esses documentos são produzidos, geralmente, em papel, tecido, pergaminho ou papiro.